.همیشه مراقب ما بود
...همون قدر که بهمون حساس بود، سرسخت هم بود
.معلمی که چندبرابر ما زندگی کرده و دنیا دیده بود
Forums.Animworld.Net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Vereasa
Blood winE
24th Period
Graduation Time
Akabane Karma
...وای کایانو
.خدا رو شکر که سالمی
!ناگیسا- هپچو
...واییی
ای داد! چرا هیچی تنم نیست!؟
...چـ چیه
.دلم به حالت سوخت
چی شد!؟
...آروم دختر
.کورو سنسه مدل موهات هم درست کرد
.دستش درد نکنه... ولی لباسام مهم تر بودن
خب دیگه، کورو سنسه خیلی ،حواسش به شاگرداش هست
.برو خدا رو شکر کن فقط یه تیکه لباست کمه
کورو سنسه، راست می گه؟
...هییی
.کوفته شدم
،کورو سنسه که پهن زمین شده بود ...به طرز عجیبی خیالش راحت به نظر می رسید
.و به طرز عجیبی هم آسیب پذیر
بچه ها؟
به نظرتون چه آدمکشی می ذاره یه هدف رو به موت فرار کنه؟
نمی بینید؟
.زمان کشتنه
...دوره ی خوشی
.بالاخره تمام میشه ...
.فلسفه ی کلاس درس هم همینه
...نور لیزر که همین طور بزرگ تر می شد
کاملا گویا بود که همه چیز .طبق برنامه پیش میرفت
.دیگه وقت درنگ کردن نداشتیم
...بچه ها
.باید این رو خودمون تصمیم بگیریم
می تونیم بریم و باقیش رو بسپاریم ...به دست سرنوشت
:دست ها بالا
کی نمی خواد کورو سنسه رو بکشه؟
.خوبه، دست ها رو بیارید پایین
کی می خواد بکشش؟
:اونا همیشه با ما بودن
...سلاح هامون، چاقوهامون
.و استادمون ...
.این پاسخ ماست
.ما آدمکشیم
.هدف ما هم استادمونه
متاسفانه و متاسفانه می دونستیم ...در آخر باید با استادمون چکار کنیم
.تا با این پیوندی که بینمون به وجود آوردیم فارغ التحصیل بشیم
Koro Sensei's Weak Point
Can be captured if everyone holds him down
شما که نمی تونید حرکت کنید کورو سنسه، هان؟
.درسته، ناکامورا سان
.ولی شک دارم شما هم بتونید حرکتم بدین
...خیلی به دلیل منطقیش فکر نکردیم
.که این کار رو می کردیم تا بکشیمش
یک سال تمام ما رو تحسین می کرد، سرزنش می کرد .و پرورش می داد
.حالا همه محکم به شاخک های استادمون چسبیده بودیم
قلبتون زیر کرواتتونه، درسته؟
...کی می خواد
...بچه ها، لطفا
.بذارین... من انجامش بدم
.اعتراضی نیست
.رئیس کلاس تویی، ناگیسا
...استاد
.ناگیسا کون، به کرواتم چاقو بزن
،روزی که این کروات رو بهم دادن .یه سوراخ داخلش ایجاد کردم
.این طوری خوشم اومد
.این هم دلیلش
ولی قبلش باید با این اساتید .خداحافظی کنم
ایرینا سنسه، مطمئنی نمی خوای بهمون ملحق بشی؟
.پاداش خوبی میگیری
.هرچقدر گرفتم کافیمه
...این قدر رابطه و تجربه .از شما و بچه ها به دست آوردم
.این آدمکشی... پیوند بین شما و این بچه هاست
...و اما شما، کاراسوما سنسه
شما هم در آموزش و پرورش این بچه ها .حسابی نقش داشتی
.لطفا سایه ت رو از سرشون کم نکن
،گرچه خیلی به خاطرت دردسر کشیده م
.ولی این سالی که گذشت رو هرگز فراموش نمی کنم
.بدرود... کورو سنسه
...اوهوم
.خیله خب بچه ها، دیگه وقتشه
...بیست و چهار ساعت هم کفافم رو نمیده
.که با تک تکتون خدافظی کنم
...وقت صحبت بیشتر نداریم
...به جاش
Roll Book
.برای آخرین بار ...
.همگی به چشمام نگاه کنید و یک صدا بلند جواب بدین
.وقتی همگی با هم جوابم رو دادین، من رو بکشید
کـ کسی که نرفته؟ هان!؟
!همه باید باشن وگرنه خودم رو می کشم
!یالا مسخره کردی-
Koro Sensei's Weak Spot
Disorganized when it really counts
A A A A
Disorganized when it really counts
A A A A
:باشه
.آکابانه کارما کون
.بله
Akabane Karma
.ایسوگا یوما کون
.بله
Isogai Yuuma
.اوکاجیما تایگا کون
.بله
Okajima Taiga
.اوکانو هیناتا سان
...اوهم
Okano Hinata
.اوکودا مانامی سان
!بـ بله
Okuda Manami
.کاتائوکا مگو سان
.بله
Kataoka Megu
.کایانو کائده سان
.بله
Kayano Kaede
.کانزاکی یوکیکو سان
.بله
Kanzaki Yukiko
.کیمورا جاستیس کون
!بله
Kimura Masayoshi
.کوراهاشی هینانو سان
...بله
Kurahashi Hinano
.شیوتا ناگیسا کون
.بله
Shiota Nagisa
...آدمکش های جوانم
.سوگایا سوسکه کون
.بله
Sugaya Sousuke
...قراره یک نفر رو از هستی ساقط کنی
.سوگینو توموهیتو کون
.بله
Sugino Tomohito
تو بهتر از هر کسی ...ارزش زندگی رو می دونی
.تاکبایاشی کوتارو کون
.بله
Takebayashi Koutarou
.چیبا ریونوسکه کون
.بله
Chiba Ryuunosuke
...به خاطر مطالعاتت ...
.تراساکا ریوما کون
.اهوم
Terasaka Ryouma
3-E Class Schedule
...استرس داشتی ...
.ناکامورا ریو سان
.بله
Nakamura Rio
.و خیلی درباره ش فکر کردی ...
.هازاما کیرارا سان
.بله
Hazama Kirara
.هایاما رینکا سان
.بله
Hayami Rinka
Tentacles
.زندگی باارزشم رو از شما دارم
.هارا سومیره سان
.بله
Hara Sumire
...در حالی که بزرگتون کردم
.فووا یوزوکی سان
!بله
Fuwa Yuzuki
.شما هم مراقب من بودین
.مایهارا هیروتو کون
.هممم
Maehara Hiroto
.میمورا کوکی کون
.بله
Mimura Kouki
...پس خواهش می کنم
.موراماتسو تاکویا کون
.بله
Muramatsu Takuya
...این جا و حالا ...
.یادا توکا سان
!بله
Yada Touka
با نهایت عطش آدمکشیتون بدنم رو .تیکه پاره کنید ...
.یوشیدا تایسه کون
!بله
Yoshida Taisei
اگر این 28 شاگردم رو ...طوری که به سوی آینده میرن آموزش و پرورش داده باشم
.توپخانه ی ثابت هوشمند خودکار - ریتسو
.بله
Autonomous Intelligence Fixed Artillery
.دیگه می تونم خوشحال و با خیال راحت بمیرم ...
.هوریبه ایتونا کون
.بله
Horibe Itona
....واقعا
.این سال خیلی خوش گذشت
Be happy
.خوشحالم که به دست شماها کشته می شم
...از یه مسافر به دیگری
...فریادی ...
!برای باقی عمرم ...
.خب دیگه
.باید بکشمش
...دستم می لرزه
... می لرزم ...
.با این وضع من رو نکش
.خونسرد باش
.لبخند بزن
The wind blows
And presses on my shoulder
Ah, the road I must follow
Now lays ahead of you
The wind blows
...بدورد
.کورو سنسه ...
And leafs through my yearbook
...آره
.بدرود ...
Ah, it was all so glorious
.زبونم دیگه بند اومده بود
...قدردانی، حسرت های جدایی .و همه ی احساساتم رو با ضربه ی چاقو منتقل کردم
And so kind
You understood us better
،گویی که با کل روحم
...گویی که با کل وجودم داشتم ازش قدردانی می کردم ...
Than anyone else
...و بالاخره
.ضربه رو وارد کردم
Surely what you taught us
Will keep guiding us on our way
The cherry blossoms, the cherry blossoms the cherry blossoms
Flutter to the ground
".فارغ التحصیلی مبارک"
.حس کردم لحظه ی آخر داره این جمله رو می گه
Our time:
Ceaselessly brimming with emotion
We knew this, and yet we remained
Looking at the sky, not moving
Parting time:
Thank you—we loved you
We feel your cheering at our backs
In this journeying song
Our time:
Our school, growing distant now
Precious friends, teacher of life
It was all there
Parting time:
And so we graduate
To serve as our thanks, we give to you
This journeying song
...نیمه شب به زودی می رسه
.فارغ التحصیلی در مدرسه ی راهنمایی کونوگیگائوکا
.ما کمی پیش از کلاس درس آدمکشی مون .فارغ التحصیل شده بودیم
Shiota Nagisa
...بلافاصله
وقتی برگشتیم کلاس تا اثری از... ...کورو سنسه پیدا کنیم
Koro Sensei's Advice Book Shiota Nagisa
...مدرک دیپلم واسه تک تکمون ...
...آلبوم های فارغ التحصیلی ...
...و همچنین ...
.یه "کتاب نصایح" شخصی هم کنارشون بود ...
...ظاهرا لیزر به ما هم خورده بود
.ولی اهمیتی نداشت که اصلا متوجهش شده باشیم ...
کاراسوما سنسه رفت پیش ...جوخه ی بازرسی در اون منطقه
.که بعدا سر رسیدن و بهشون رسیدگی کرد
"،بهشون گفت، "شاگردای این مدرسه تحت حوزه وظایف منن
.و گذاشت که به حال خودمون باشیم ...
کتاب های قطور نصایحی که ...کورو سنسه تهیه کرده بود
I wonder what I should do?
First, you must know your- self. Then—
Your outlook will be broadened like a meerkat's when it stands up!!
And so!
We will start on the next page with a reconfirmation of your strong points!!
Okaaay!!
،شروعش به فرمت آسون و مناسب مانگا بود ...
Introduction
...بعدش ..
Koro-tan
!کتاب های تمرین آخرش واسه فروش چیز خوبین
Koro-tan
چند تا داستان کوتاه انگلیسی با راهنمایN!کلمات جدید هم بهش اضافه کن
!اه
یا می تونی یه مانگای ویژه !که نقش اولش من باشم بکشی، البته وقتی زنده بودم
!اصلا کاری کن پادشاه شیطانی باشم
.دیگه نصیحتاش با این همه جزئیات واقعا خسته کننده بودن
نفهمیدیم چی شد و اشک ریختنمون تمام شد .و به خواب راحتی فرو رفتیم
In the big window where the dappled sunlight shines gently in
...صبح که بیدار شدم و از پنجره بیرون رو نگاه کردم
The day I met you felt so far away
...شکوفه های شکفته ی گیلاس ...
...کوچیک و معطر ...
.در باد تکون می خوردن ...
The memories I've arranged little by little keep me warm
A small room, hearts connecting: you taught me gently
Once this season comes for me, I won't be able
To search out your figure anymore
I'll never forget
Until the day I can see you again
Congratulations on
on your graduation!
Congratulations on your graduation!